Aegisub – phần mềm giúp bạn vietsub một đoạn clip, một video hay thậm chí cả một bộ phim một cách nhanh chóng, đơn giản và hiệu quả. Hãy cùng Kenhtool tìm hiểu ngay Aegisub, link tải Aegisub và hướng dẫn chi tiết cài đặt công cụ này nhé!
Nội Dung Chính
Tải aegisub phiên bản mới nhất (Linl tải google drive)
tải aegisub [goole drive max speed]
Cách Download Aegisub và cài đặt trên Laptop, PC
Với những tính năng mang lại nhiều tiện lợi cho quá trình chỉnh sửa phụ đề, bạn còn chờ gì mà không tải ngay Aegisub với các bước sau đây:
Bước 1: Truy cập vào link này.
Bước 2: Sau đó chọn Latest Version để tải về bản cập nhật mới nhất.
Bước 3: Và nhấn nút Download để tiến hành tải về máy.
Bước 4: Chờ ít phút sau khi tải về, hãy nhấn vào file vừa tải để cài đặt Aegisub.
Bước 5: Tiếp đến cài đặt theo các bước hướng dẫn và nhấn Install để hoàn thành quá trình cài đặt.
Aegisub là gì?
Aegisub được biết đến là một phần mềm chỉnh sửa và chèn phụ đề cho các video clip, các bộ phim, MV hay kể cả các chương trình truyền hình thực tế. Với nhiều tính năng tiện lợi của Aegisub có thể kể đến như:
- Giao diện thân thiện với người dùng, dễ dáng sử dụng.
- Chỉnh sửa và tạo mới phụ đề đơn giản.
- Tích hợp các công cụ biên dịch phụ đề.
- Bổ sung nhiều loại ngôn ngữ phụ đề phổ biến.
- Bộ mã giải Unicode đa dạng, phong phú.
Các tính năng nổi bật của phần mềm Aegisub
- Chỉnh sửa phụ đề hoặc tạo phụ đề mới
- Tích hợp công cụ hỗ trợ biên dịch phụ đề
- Quản lý phụ đề hoàn toàn tự động
- Nhập các phụ đề có bộ giải mã Unicode
- Hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề
- Thực hiện các thao tác cắt, dán và sao chép phụ đề điểm của phần mềm
Ưu điểm
- Hoàn thành trình chỉnh sửa phụ đề với nhiều công cụ
- Hỗ trợ tất cả các định dạng phụ đề phổ biến
- Trình phát video được nhúng
- Được ghi chép kỹ lưỡng
![Hướng dẫn] Cách thêm effect trong Aegisub(đơn giản) - MyAngelSHH [Phần 1] - YouTube](https://kenhtool.com/wp-content/uploads/2022/05/1_maxresdefault.jpg)
Nhược điểm
- Một chút khó khăn cho người mới bắt đầu
Cách làm sub phim, chỉnh sửa và tạo phụ đề cho video karaoke
Hướng dẫn nhanh
Mở phần mềm Aegisub, tại giao diện chính > Open Video (trong mục Video) > Chọn Video cần làm phụ đề > Điều chỉnh kích cỡ > Chọn Open Audio (trong mục Audio) > Điều chỉnh thời gian xuất hiện phụ đề ( Chọn Set start of selected subtitles to current video frame và Set end of selected subtitles to current video frame) > Nhập nội dung > Enter để tiếp tục làm câu sub mới > Xuống dòng bằng “/N” > Chọn Save để lưu thành phẩm.
Hướng dẫn chi tiết
Bước 1: Mở phần mềm Aegisub lên và chọn video bạn muốn chèn sub bằng cách chọn Video > Open Video.
Chọn video bạn muốn chèn sub bằng cách chọn Video > Open Video
Bước 2: Hộp thoại Open hiện ra để bạn chọn file cần sub, nhấn Open để chọn file.
Nhấn Open để chọn file
Bước 3: Sau khi hoàn tất việc chọn video muốn làm phụ đề, bước tiếp theo là chỉnh sửa kích thước. Bạn có thể chọn kích cỡ của video nếu nó quá lớn, và có thể tăng kích cỡ nếu nó quá nhỏ.
Chỉnh sửa kích thước bằng cách chọn kích thước mong muốn tại đây
Bước 4: Tiếp tục đến bước điều chỉnh âm thanh. Hãy mở Audio > Open Audio để chọn file âm thanh bạn muốn chèn vào clip.
mở Audio > Open Audio để chọn file âm thanh bạn muốn chèn vào clip
Bước 5: Sau khi đã mở xong file âm thanh, ta sẽ tiếp tục làm thời gian hiển thị cho mỗi dòng phụ đề. Dòng phụ đề sẽ có thời điểm bắt đầu và kết thúc.
Theo như chú thích ở hình bên dưới, vị trí khung số 1 là hai biểu tượng bắt đầu và dừng thời gian hiển thị phụ đề, vị trí khung số 2 là dòng chứa các nội dung như thời gian bắt đầu và kết thúc phụ đề, nội dung phụ đề.
Ta sẽ điều chỉnh dòng phụ đề bằng hai phím bắt đầu (Set start of selected subtitles to current video frame hay Ctrl +3) và kết thúc (Set end of selected subtitles to current video frame hay Ctrl + 4)
Có thể chọn mốc thời gian ở vị trí 1 hoặc 2
Nếu như hai cách trên vẫn khó căn giờ cho câu sub khó quá thì bạn có thể chỉnh lại mốc giờ ở hai khung thời gian với ô bên phải là thời gian bắt đầu và ô bên trái là thời gian kết thúc như hình: (chỉ chỉnh sửa được khi bạn đã tạo thời gian cho câu sub).
Chình mốc giờ qua khung thời gian
Bước 6: Tiếp theo, bạn nhập nội dung cho câu sub trong khung trắng. Tạo xong một câu hãy bấm Enter để thực hiện một câu sub mới.
Nhập câu sub vào khung trắng
Bước 7: Nếu muốn kiểm tra lại câu sub có khớp với đoạn âm thanh mà mình đã chèn hay không bạn có thể bấm vào phím Play current line để chỉ nghe đoạn âm thanh tại đó.
Bấm vào phím Play current line để chỉ nghe đoạn âm thanh tại đó
Cách xuống dòng trong Aegisub
Bước 8: Khi đoạn sub của bạn quá dài, hãy nhấn phím /N để xuống dòng. Làm như vậy không chỉ giúp người xem dễ dàng đọc sub mà còn tránh việc sub bị chồng lên nhau.
Nhấn phím /N để xuống dòng
Bước 9: Bạn muốn xóa câu sub thì hãy nhấp chuột phải chọn Delete lines hoặc nhấn tổ hợp Ctrl + Delete để xóa câu sub.
Nhấp chuột phải chọn Delete lines
Bước 10: Sau khi hoàn thình việc chỉnh sửa phụ đề, bạn hãy lưu video bằng cách chọn File > Save Subtitles.
Tìm hiểu thêm về một số tag nâng cao
Các Tag nâng cao trong Aegisub 3.22 khá phức tạp. Người dùng Aegisub 3.22 lâu ngày, có nhiều kinh nghiệm mới có thể sử dụng được. Chẳng hạn như:
- Tag \pos(x1,y1) – Position dùng để chỉnh sửa vị trí của chữ trên video.
- Tính năng tag \move(x1,y1,x2,y2) – Move dùng để di chuyển chữ từ vị trí ban đầu đến các vị trí khác.
- Tag \move(x1,y1,x2,y2,t1,t2) – Move in time sẽ giúp chữ di chuyển, dừng lại và biến mất. Hoặc chữ sẽ chạy suốt thời gian khi được canh bằng khâu timing.
- \4c&Hbbggrr& – Set shadow color dùng để chỉnh sửa màu bóng sau phụ đề.
- \fade(a1,a2,a3,t1,t2,t3,t4) – Fade: Dùng làm hiệu ứng mờ chữ.
- \fsp – Font spacing dùng để chỉnh sửa khoảng cách giữa các chữ của phụ đề.
- \fe – Font encoding dùng để mã hóa font cho các phụ đề. Điều này sẽ đảm bảo được các phụ đề Nhật, Việt, Anh, Trung… sẽ được chuẩn chính xác theo các font chữ hơn.
Xem thêm: Hướng dẫn cách tải Visual Studio 2022 Full cực hiệu quả
Hy vọng bài viết đã hướng dẫn sử dụng Aegisub và giúp các bạn tiếp cận được với phần mềm Aegisub để làm được một file sub Karaoke. Đồng thời bạn biết được cách làm video lyric trên máy tính một cách chi tiết.
